Словарь поэзии Н. Вапцарова.
«Словарь поэзии Николы Вапцарова» (опыт лексикографического описания болгарского художественного текста) — первый двуязычный толковый словарь болгарского писателя. 1-й вып. – 1998 г., 2-й вып. – 2004 г., 3-й вып. – 2010 г. Готовится к изданию 4-й выпуск.
Руководитель: доц. Г.В. Крылова.
Авторы словаря: А. А. Азарова, Е. А. Захаревич, Е. О. Иванова, М. Ю. Котова, Г. В. Крылова, Е. А. Киреенкова, Н. Б. Ершова, З. К. Шанова, Е. В. Цукарева, Н. В. Сивенкова.
- Новизна этого Словаря и в том, что принципы, выработанные Б. А. Лариным для словаря художественной прозы, оказалось возможным впервые применить при лексикографическом описании иноязычного поэтического текста.
- Язык поэзии Н. Вапцарова во многом отличен от языка поэзии его современников. Он музыкален и грубоват одновременно. Это своеобразное соединение разговорных элементов (иногда просторечия) и поэтизмов; соединение, в котором не видно «швов» между разными лексическими пластами.
- Создаваемый словарь рассматривается авторами как метод изучения системы художественно-изобразительных средств поэтического языка и индивидуально-авторского стиля поэта. Эта цель достигается путем детального семантического анализа каждой единицы художественного текста во всем многообразии её употреблений. Материалы 1-го и 2-го выпусков Словаря раскрыли многие ранее не отмеченные черты, характеризующие стиль поэта.
Болгарский профессор В. Янев посвятил специальный доклад сравнению двух словарей, созданных в МСК: Частотного словаря поэзии Н. Вапцарова («Частотен речник на Вапцаровата поезия») и «Словаря поэзии Н. Вапцарова» (Материалы XXVIII межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Вып. 2. СПб., 1999).
| Изданы: | |
|---|---|
|
 |
