Словарь поэзии Н. Вапцарова.

Вапцаров«Словарь поэзии Николы Вапцарова» (опыт лексикографического описания болгарского художественного текста) — первый двуязычный толковый словарь болгарского писателя. 1-й вып. – 1998 г., 2-й вып. – 2004 г., готовится к изданию 3-й выпуск.

Руководитель: доц. Г.В. Крылова.
Авторы словаря: Е.А. Захаревич, Е.О. Иванова, М.Ю. Котова, З.К. Шанова.

Новизна этого Словаря и в том, что принципы, выработанные Б. А. Лариным для словаря художественной прозы, оказалось возможным впервые применить при лексикографическом описании иноязычного поэтического текста.
Язык поэзии Н. Вапцарова во многом отличен от языка поэзии его современников. Он музыкален и грубоват одновременно. Это своеобразное соединение разговорных элементов (иногда просторечия) и поэтизмов; соединение, в котором не видно «швов» между разными лексическими пластами.
Создаваемый словарь рассматривается авторами как метод изучения системы художественно-изобразительных средств поэтического языка и индивидуально-авторского стиля поэта. Эта цель достигается путем детального семантического анализа каждой единицы художественного текста во всем многообразии её употреблений. Материалы 1-го и 2-го выпусков Словаря раскрыли многие ранее не отмеченные черты, характеризующие стиль поэта.

Речник_ВапцаровБолгарский профессор В. Янев посвятил специальный доклад сравнению двух словарей, созданных в МСК: Частотного словаря поэзии Н. Вапцарова («Частотен речник на Вапцаровата поезия») и «Словаря поэзии Н. Вапцарова» (Материалы XXVIII межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Вып. 2. СПб., 1999).

Изданы:

  • «Частотен речник на Вапцаровата поезия» (Г. В. Крылова, А. А.   Азарова, Е. А. Захаревич, Е. О. Иванова, Е. В. Цуцкарева, З. К. Шанова, М. Ю. Котова. Велико Търново, 1996 г.);
  • «Словарь поэзии Николы Вапцарова» (опыт лексикографического описания болгарского художественного текста). Вып. 1 / Ответственный редактор Г. В. Крылова. СПб., изд-во С.-Петербургского университета, 1998.
  • «Словарь поэзии Николы Вапцарова» (опыт лексикографического описания болгарского художественного текста). Вып. 2 / Ответственный редактор Г. В. Крылова. СПб., изд-во С.-Петербургского университета, 2004.
  • «Словарь поэзии Николы Вапцарова» (опыт лексикографического описания болгарского художественного текста). Вып. 2 / Ответственный редактор Г. В. Крылова. Вып. 3 / Ответственный редактор Г. В. Крылова. СПб., изд-во С.-Петербургского университета, 2010.
« Июнь 2017 »
Июнь
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930