Картотека-словоуказатель к произведениям С.М.Любиши

В МСК хранится также картотека-словоуказатель к произведениям С. М. Любиши, сербохорватско-русский объяснительный словарь которого является индивидуальной работой О. И. Трофимкиной. Любиша занимает особое ме­сто в сербской литературе. Творчество этого писателя относится к середине XIX в., когда происходила борьба за новый литературный язык на народной основе, возгла­вил которую В. Караджич. Большая заслуга в становлении нового литературного языка принадлежит и С. М. Любише, а также горячему стороннику языковой ре­формы и прекрасному знатоку народного языка В. Караджичу.
Изучение словоупотребления и стиля писателя, творческая деятельность С. Любиши, протекавшая в эпоху становления литературного языка, имеет немалое значение не только для лексикологии и диалектологии, но и для истории литера­турного языка в целом. Именно поэтому Любиша был интересен для составления двуязычного объяснительного словаря. Это словарь с историко-языковым уклоном.